Tradução simultânea.

Mais um texto que, se traduzido, não terá a menor graça! Mais um texto que reforça minha teoria de que aprender um novo idioma e sua cultura não é apenas decorar palavras ou usar o dicionário!

"Brazilians speaking English can be charming but all the same linguistic casualties are bound to occur.

Most English speakers who come to Brazil can't speak Portuguese, so Brazilians who meet them must speak English. Whether that's Anglophone arrogance or simply the way world has evolved, it's fact.

Luckily, English and Portuguese are two very compatible languages. Not because they're similar, but because they're so different. Portuguese sounds beautiful and mysterious to Americans, Brits and the like. And the way most Brazilians speak English is extremely charming. This is probably just linguistic luck - the French speaking English sounds cartoonish, the German harsh, the Chinese confusing.

Quirks add to the charm. For example, many Brazilians unwittingly add -ee or -chee to the end of some English words. My name goes from Seth to Set-chee, pronouced like the number 7 (´sete´ in Portuguese). Internet is internet-chee. New York is Nova York-ee. As for Brad Pitt or Titanic? If you're an English speaker, ask a Brazilian near you to pronounce them as they would in natural conversation. You won't be disappointed.

Yet when an English word in English does actually end in an "ee"sound, Brazilians often skip it. Prime examples are coffee and taxi, which come out sounding like the English words "cough" and "tax". I once heard a Brazilian film director tell an American crowd at a film festival: "I hope you like my move."

Misstranslations can also be fun. That's true in any country, of course, and just to be clear, we English speakers truly appreciate the effort. But sometimes you can't help but laugh. Even at 6:30 am, hungover after five days of carnival, at the restaurant buffet at the Hotel Mercure in Itacorumbi, Florianopolis.

That's where my friend and I, unhappily caffeinating for a long car ride back to São Paulo, spotted a sign by the pitcher of mango juice. It read "Suco de Manga - Sleeve Juice."

Sleeve, of course, does mean "manga." But not the fruit, the part of a shirt you put your arm through. The still-drowsy hotel employees had to wonder what caused our uncontrolable fits of laughter. We weren't laughing at them, of course, or even at whoevermade the sign, but at the mere silliness of what happens when two languages meet for breakfast."

- Seth Kugel é correspondente norte-americano no Brasil para a agência de notícias GlobalPost.com e também colaborador fixo do the New york Times, onde assinou a coluna de turismo Weekend in New York de 2006 a 2008.

Novo layout!!! Final!!!!

Depois de muito pesquisar, testar, editar o HTML (lembrando das aulas de 'Como montar o seu site' do SENAC, que fiz em 2000)...finalmente e felizmente, acho eu, cheguei ao layout que queria.

Cores fortes, que combinam com a bandeira Canadense e formatação de texto e fontes fáceis de ler. Ufa...agora resta apenas atualizar os links e as dicas de sites úteis aos imigrantes e por que não, aos turistas!!!

Voila...Unzip Canada pronto para 2010!!!!

Feliz ano novo a todos!

Mantendo o status de residente permanente...

... e correndo atrás da cidadania!!!

Manter o status de residente permanente e conquistar a cidadania Canadense são temas que trazem muitas dúvidas, informações imprecisas e principalmente angústia para aqueles que já imigraram, mas que, por algum motivo, precisam se ausentar do Canadá por um período de tempo maior.

Acredito que isso ocorra pelo fato das leis de residência e cidadania serem independentes e contarem o tempo de forma diferente uma da outra.

Assim que cheguei ao Canadá, uma peruana me disse que ela quase não conseguiu entrar novamente no Canadá depois de uma temporada de 7 meses no Perú para cuidar do seu pai, por não ser permitido que um residente permanente fique ausente mais do que 6 meses do país. Disse ela que por sorte (e charme - já que ela se achava muito sexy. Usava roupas dignas de espanto até para o mais liberal brasileiro) o oficial da imigração, depois de ouvir a triste história da morte de sua pai, deu permissão para que ela retornasse ao Canadá!

- Nossa, quase me mandaram embora do aeroporto mesmo!!!!

Eu fiquei intrigada com a história (que aconteceu em 2004), mas como outros imigrantes já haviam me falado a mesma coisa, eu fui averiguar!

Para a felicidade e alívio dos brasileiros que deram entrada no Canadá e já receberam seu ´permanent resident card´ e voltaram ao Brasil, a notícia é muito boa!!!

Ninguém vai precisar usar de charme ou mini-saia para convencer o oficial da imigração! Esqueçam esse papo de 6 meses!!! Isso não existe!

Conforme a lei de residência, para manter o status o imigrante deve viver 2 anos a cada 5 anos no Canadá (sem a necessidade de serem consecutivo) podendo manter seu status por muitos anos desde que a cada 5 anos, viva 2 no Canadá.

Imigrantes que estão a trabalho fora do país por empresas canadenses ou pelo governo (desde que full-time) contam seus dias como se ainda no país. Isso também vale para dependentes e cônjuges que o acompanham.

Isso significa que mesmo fora do país o tempo continua contando como se estivesse de corpo presente no Canadá. Veja o que diz um trecho da lei:

"6.1. Accompanying outside of Canada

A28(2)(a)(ii) and (iv) provide that each day a permanent resident is outside of Canada

accompanying a Canadian citizen spouse, common-law partner or, in the case of a child, a parent

with whom they ordinarily reside, it is deemed a day of physical presence in Canada. Each day a

permanent resident is outside Canada, accompanying a spouse, common-law partner or, in the

case of a child, a parent who is also a permanent resident and with whom they ordinarily reside,

is also deemed a day of physical presence in Canada provided the spouse, common-law partner

or parent of the other permanent resident is employed on a full-time basis by a Canadian

business or in the public service of Canada or of a province."

Já a cidadania requer que o imigrante viva 3 anos em 4.

(To be eligible for Canadian citizenship, you must have lived in Canada for at least three years (1,095 days) out of the four years (1,460 days) preceding your application. Please note that you cannot meet the residence requirements for citizenship without a minimum of two (2) years as a permanent resident.)

Para saber mais sobre: Permanent Residency Status Determination

Para saber mais sobre: Residence Calculator

'Can U undrestend my ingrish?!'

Quem acompanha o Unzip sabe que eu sempre comento que a sobrevivência de todo imigrante (independente do país de origem ou do escolhido para imigrar) depende quase que exclusivamente da sua capacidade de comunicação no idioma oficial do país que o receberá.


Você poderá ler os posts anteriores clicando em: "Do you speak English?" , "Trabalhar com educação no Canadá" e "Estudando para o IELTS".

Obviamente um estrangeiro sempre terá sotaque e manterá sons e ritmos da sua língua mãe que só um nativo é capaz de detectar. Mesmo os que já imigraram há muitos anos não perdem o sotaque com facilidade. Muitas vezes não o perdem nunca.

Manter o sotaque muitas vezes é uma característica interessante. Um estrangeiro falando português nos interessa já na primeira frase. Pode ser que isso aconteça pela nossa expectativa em conversar com alguém que tenha uma bagagem cultural diferente da nossa, pelo instinto de ajuda ao próximo ou simplesmente por adorar o novo som e ritmo que é dado ao nosso idioma.

Eu adoro ouvir um francês falando português, um brasileiro falando inglês, um árabe falando francês e sem dúvida um italiano falando qualquer outro idioma, mas tenho que ser honesta ao assumir que meus ouvidos não se habituam com o sotaque de um indiano falando inglês. Mesmo depois de muito tempo tendo alguns indianos como colegas de trabalho eu, apesar de já identificar algumas palavras e entendê-los por intuição, ainda fico achando que de duas uma: ou eu esqueci como se fala inglês ou os indianos é que criaram um novo idioma.

Quero deixar bem claro que este post não é 'preconceituoso' e sim fruto de um 'pós conceito' criado depois de muitas tentativas em entendê-los. Inclusive aqui estão alguns exemplos de indianos que brincam com o próprio sotaque!

- Russell Peters é comediante, descendente de imigrantes indianos. Nasceu no Canadá e vive em Toronto;

- Tracey Ullman é comediante Britânica (onde encontra-se muitos imigrantes indianos) radicada nos EUA e em seu show State of the Union apresenta a personagem indiana Padma

Divirtam-se!!!

Novo lay-out!

Depois de muitos testes e quebrando a cabeça para tentar recuperar o contador Bravenet que estava chegando a marca das 70.000 visitas eu cheguei a um template bacana, colorido e descontraido!!! Espero que vocês gostem!

Infelizmente o contador foi zerado! Se alguém souber como eu posso fazer para recuperá-lo, ficarei muito feliz! Caso contrário, posso dizer que o Unzip já passou das 70.000 visitas!!!